¿Puedo impedir que otros usuarios de mis cuentas conjuntas vean información o transacciones específicas?

No. Los cotitulares son propietarios iguales de la cuenta y tienen acceso a toda la información y a las transacciones realizadas en ella.